🌍 영어 유래 #38
Nahuatl (Aztec)
avocado
/ˌævəˈkɑːdoʊ/
아보카도
나우아틀어 ahuacatl에서 유래 → 본래 "고환"을 뜻하던 말, 열매 모양에서 비롯
✍️ ONGO · 2026-06-06 · 5분 읽기
01

어원 이야기

시대
16세기 멕시코, 아즈텍 문명

아보카도라는 이름은 멀리 아즈텍 문명에서 왔습니다. 아즈텍 사람들이 쓰던 나우아틀어로 이 열매를 ahuacatl이라 불렀는데, 이 단어는 동시에 신체의 한 부위인 "고환"을 가리키기도 했습니다. 나뭇가지에 두 개씩 매달린 열매 모양이 그렇게 보였기 때문이라고 합니다. 16세기에 멕시코에 들어온 스페인 사람들은 이 발음하기 어려운 단어를 자기들에게 익숙한 aguacate로, 다시 avocado로 바꿔 불렀습니다. 흥미롭게도 avocado는 스페인어로 "변호사(abogado)"와 발음이 비슷해 혼동되기도 했습니다. 그렇게 여러 언어를 거치며 오늘의 이름이 자리 잡았습니다.

아보카도를 으깨 만든 멕시코 요리 과카몰리(guacamole) 역시 나우아틀어 ahuacamolli에서 왔는데, 이는 "아보카도 소스(ahuacatl + molli)"라는 뜻입니다.

📚 출처
  • Online Etymology Dictionary
    avocado (n.): 1763, from Spanish avocado, altered (by folk etymology) from earlier aguacate, from Nahuatl (Aztecan) ahuakatl "avocado," earlier "testicle"
  • Merriam-Webster Dictionary
    avocado: modification of Spanish aguacate, from Nahuatl ahuacatl avocado, testicle
  • Oxford English Dictionary
    avocado: from Spanish, alteration of aguacate, from Nahuatl ahuacatl
02

단어의 진화

1
나우아틀어
ahuacatl
아보카도 열매(또는 고환)
2
스페인어
aguacate / avocado
아보카도
3
현대 영어
avocado
아보카도
03

같은 뿌리의 단어들

guacamole
나우아틀어 ahuacamolli(아보카도 소스)에서 온 멕시코 요리
tomato
역시 나우아틀어 tomatl에서 온 단어, 같은 아즈텍 말의 후손
chocolate
나우아틀어 chocolatl에서 유래, avocado와 같은 언어 출신
04

기억 장치

아보카도는 아즈텍 말 ahuacatl에서 왔다고 기억하세요. 초콜릿, 토마토와 같은 언어 친구들입니다.

""아즈텍의 나무에 매달린 열매 이름이 오늘 우리 식탁까지 전해졌다.""

다음 단어
cereal
시리얼, 곡물
읽기 →