🌍 English Origins #57
Old English
naughty
/ˈnɔːti/
버릇없는, 못된
고대 영어 naught(아무것도 없는, nawiht)에서 유래 → "가진 것 없는"에서 "못된"으로
✍️ ONGO · 2026-06-06 · 5 min read
01

어원 이야기

Era
14세기 영국, 신분 사회

naughty 안에는 숫자 0과 통하는 "아무것도 없음"이 숨어 있습니다. 고대 영어 nawiht는 "아무것(wiht)도 없는(na)" 것, 곧 "무(無), 영(零)"을 뜻했습니다. 여기서 naught(아무것도 없는)가 나왔지요. 14세기에는 여기에 -y가 붙은 naughty가 "가진 것이 아무것도 없는, 곧 가난한"이라는 뜻으로 쓰였습니다. 그런데 가난한 사람을 업신여기던 시대 분위기 탓에, 이 말은 점차 "쓸모없는, 사악한, 못된"이라는 뜻으로 변해 갔습니다. 17세기에 이르러서는 주로 아이들이 말을 안 듣고 짓궂게 구는 것을 가리키는 부드러운 뜻으로 자리 잡았습니다.

같은 naught에서 나온 nought는 지금도 영국 영어에서 숫자 0을 뜻합니다. "가진 것이 없다"는 말이 "사람이 못됐다"로 바뀐 것은, 가난을 죄처럼 여기던 옛 사회의 시선이 단어에 새겨진 흔적입니다.

📚 Sources
  • Online Etymology Dictionary
    naughty (adj.): late 14c., "needy, having nothing," from Middle English naught "evil, an evil act," also "nothing," + -y; sense of "wicked, evil, morally wrong" is from 1520s; specialized sense of "disobedient" (of children) is from c. 1600
  • Merriam-Webster Dictionary
    naughty: Middle English naughti, from naught, nought nothing, evil, from Old English nawiht
  • Oxford English Dictionary
    naughty: from naught "nothing," originally meaning "possessing nothing, poor," later "wicked," then "badly behaved"
02

단어의 진화

1
고대 영어
nawiht
아무것도 없는, 무(無)
2
중세 영어
naughty
가진 것 없는, 사악한
3
현대 영어
naughty
버릇없는, 짓궂은
03

Words from the Same Root

naught
"아무것도 없는 것", naughty의 직접 뿌리
nought
영국 영어로 숫자 0, 같은 nawiht에서 유래
nothing
"아무것(thing)도 없는", naught와 같은 부정의 의미 구조
04

Memory Hook

naughty = naught(아무것도 없는) + y라고 기억하세요. "가진 것 없는"이 "못된"으로 바뀌었습니다.

""가진 것이 없다는 말이 못됐다는 말로 변한 데에는 옛 시대의 시선이 있었다.""

Next Word
amateur
아마추어, 애호가
Read →