Union

union 뜻은 "결합, 연합; 조합(노조); 연방"입니다. 둘 이상이 하나로 합쳐지는 일, 그리고 그렇게 합쳐진 몸 — 결혼도, 노동조합도, 잉글랜드와 스코틀랜드가 한 왕국이 된 일도 영어는 union이라 부릅니다. 이 글은 그 낱말이 라틴어로 "하나"를 뜻하는 ūnus에서 왔다는 이야기이고, 같은 뿌리에서 진주 한 알과 양파 한 통이 함께 나왔다는 이야기이며, 10월 24일 유엔의 날을 앞두고 "하나 된 나라들"이라는 이름을 돌아보는 이야기입니다. 먼저 낱말의 사슬입니다. 영어 union은 중세 영어 unyoun으로 들어왔고, 바로 앞은 고대 프랑스어 union, 그 뒤는 후기 라틴어 ūniō(대격 ūniōnem) "하나임, 하나로 됨"이며, 그 바탕이 라틴어 ūnus "하나"입니다. 영어에 들어온 때는 15세기 초이고, 처음에는 하나로 합치는 행위, 합의, 그리고 혼인 상태를 뜻했습니다. 이 말이 들어오면서 "모임, 결합"을 뜻하던 고대 영어 gæd가 밀려났습니다. ūnus는 인도유럽조어 *oi-no- "하나"로 거슬러 올린다고 어원사전은 적는데, 영어 one과 unit·unique·universe가 모두 그 식구로 전해집니다. 그런데 라틴어 ūniō에는 뜻이 더 있었습니다. 사전은 ūniō를 ① 하나임·통일·결합 ② 숫자 하나 ③ 크고 하나뿐인 진주로 풀고, 별도의 항목으로 "양파"를 둡니다. 진주가 왜 "하나"일까요. 플리니우스는 『박물지』 9.112에서 진주의 값은 흰빛·크기·둥글기·매끄러움·무게에 달렸는데 그 모두에서 서로 똑같은 두 알은 찾을 수 없어, 로마의 사치가 unio라는 이름을 붙였다고 적었습니다 — 그리스인도 이민족도 margarita라고만 불렀다는 말과 함께입니다. 그러면 union과 onion이 정말 한 뿌리일까요? — 그렇습니다. 영어 onion(양파)은 중세 영어 onyoun·oynoun으로, 고대 프랑스어 oignon에서 왔고, 그 oignon은 라틴어 ūniōnem, 곧 ūniō "양파"의 대격에서 왔습니다. 고대 영어도 라틴어에서 이 말을 yne, ynnelēac의 꼴로 빌린 적이 있습니다. 같은 라틴어 낱말이 프랑스어에서 한 번은 글을 통해 union으로, 한 번은 부엌의 입말을 통해 oignon으로 갈라졌고, 그 둘이 영어에 따로 들어와 union과 onion이 된 것입니다. 양파가 왜 "하나"였는지는 콜루멜라가 답합니다. 『농업론』 12.10.1에서 그는 가지를 치지 않고, 붙은 새끼 알이 없는 홑양파를 "농부들이 unio라 부른다"고 적었습니다. 사전에 따라 양파를 별항으로 두기도 하지만, 어원사전은 진주도 양파도 ūnus "하나"에서 난 같은 낱말로 적습니다. 진주도, 양파도, 결합도, 라틴어에서는 모두 "하나인 것"이었습니다. 이제 근대입니다. 두 나라가 한 몸이 되는 일에 이 말이 붙은 것은 1540년대부터이고, 1603년 잉글랜드와 스코틀랜드의 두 왕관이 한 임금 아래 합친 뒤 두 나라의 십자가를 겹친 깃발이 Union flag로, 1670년대부터는 Union Jack(유니언 잭)으로 불렸습니다. 1707년 두 나라가 한 의회 아래 그레이트브리튼 왕국으로 합친 일이 the Union이고, 1801년 아일랜드 의회와의 연합 때 깃발에 성 패트릭의 십자가가 더해졌습니다. 노동자들이 하나로 뭉친 조직 trade union은 1831년에 보이고, 오늘 영어에서 union이라고만 하면 흔히 이 노동조합을 가리킵니다. 그리고 1945년, 같은 ūnus에서 난 자매어 동사 unite의 분사형 united가 나라들의 이름 앞에 붙었습니다. United Nations(국제연합)라는 이름은 루스벨트가 지었고, 1942년 1월 1일 워싱턴에서 26개국이 서명한 「연합국 공동선언(Declaration by United Nations)」에서 처음 공식으로 쓰였습니다. 유엔 헌장은 1945년 6월 26일 샌프란시스코에서 서명되어 그해 10월 24일 발효했고, 유엔은 이날을 창설일로 삼습니다. 1947년 총회가 10월 24일을 유엔의 날로 선언했고, 1971년 총회는 회원국이 이날을 공휴일로 삼을 것을 권고했습니다. 한국은 그 권고보다 앞서 있었습니다. 「관공서의 공휴일에 관한 규정」에 따라 1950년부터 1975년까지 10월 24일 유엔의 날은 대한민국의 공휴일이었고, 1976년 개정으로 공휴일에서 빠졌습니다. 지금은 1973년 3월 30일 제정된 「각종 기념일 등에 관한 규정」에 따른 기념일로, 유엔군의 한국전쟁 참전을 기념하는 날입니다. 남북한은 1991년 9월 18일 제46차 총회 결의로 나란히 회원국이 되었습니다. 어린 시절 10월 24일에 학교를 쉬었던 기억이 있는 분이라면, 그날이 바로 이 낱말의 날이었습니다. 우리말로 돌아오면, union의 번역어 "연합(聯合)"은 『설문해자』가 "連也" — 귀가 뺨에 잇닿고 실이 끊이지 않고 이어지듯 잇닿음 — 로 푼 聯과 合(합할 합)을 겹친 말로, 국제연합(國際聯合)·연합군의 그 두 글자입니다. 외래어 "유니언"은 유니언 잭, 유니언 숍(유니언 샵이라고도 적는, 노조 가입을 고용 조건으로 하는 사업장)처럼 쓰입니다. 라틴어는 "하나"에서 결합을 만들었고, 한자는 "잇닿아 합함"에서 결합을 만들었습니다 — 하나는 결과를, 다른 하나는 과정을 이름으로 삼은 셈입니다. 오늘 union은 노동조합(labor union), 신용협동조합(credit union), 유럽연합(European Union), 소련(Soviet Union), 수학의 합집합(∪), 영국 국기 Union Jack, 그리고 10월 24일 유엔의 날에 두루 있습니다. 그 모든 이름이 가리키는 처음 자리는 "하나"라는 라틴어 한 낱말이고, 그 곁에는 진주 한 알과 양파 한 통이 같은 이름을 달고 놓여 있습니다.