The boundary between sleep and reality.
胡蝶之夢 (호접지몽) means the dream of the butterfly, where reality and dream blur. hypnosis means hypnosis; a borderland state between consciousness and the unconscious. East Asian idiom and Western myth mirror the same human truth.
The Meeting
Greece had a god of sleep who could lull even the Olympians, while in East Asia a philosopher woke from a dream of becoming a butterfly and asked, "Was it I who dreamed I was a butterfly, or is it the butterfly now dreaming it is me?" One was a god who personified sleep; the other, a thinker who doubted the very boundary between sleep and waking. Yet both pointed to the same truth — that consciousness and the unconscious, reality and dream, are not as clearly divided as we like to think.
Western Myth — Hypnos, God of Sleep
Hypnos (Ὕπνος, Latin Somnus) is the god of sleep in Greek myth. He was the son of Nyx, goddess of night, and the twin brother of Thanatos, god of death. In Homer's Iliad there is a scene in which Hera asks Hypnos for help in lulling Zeus to sleep — Hypnos was afraid at first, but agreed once Hera promised to give him one of the Charites (goddesses of grace) as his wife. He could put any god or mortal to sleep, but the one time he lulled Zeus he was nearly banished forever. Hypnos lived in a cave at whose entrance poppies and herbs grew, and where Lethe, the river of forgetting, flowed. His son Morpheus was the god who shaped the forms of dreams. In 1876 the British physician James Braid established the term hypnosis in medicine. Yet he soon realized that this was not simple "sleep" — the hypnotic state was a borderland between consciousness and the unconscious, a condition of being awake and yet as if asleep.
The original Greek hypnos means "sleep," but modern hypnosis is not sleep. Hypnosis is a state of being awake while the boundary of consciousness is blurred by external suggestion. In other words, the very word hypnosis came to point at the ambiguous region "between sleep and waking." The reason Hypnos could rule gods and mortals alike is the same — sleep is a universal borderland state that comes equally to everyone.
-
Oxford English Dictionary"hypnosis" etymology entry.
-
Etymonlinehypnosis word origin.
Eastern Thought — The Butterfly's Dream: Hojeobjimong
Hojeobjimong (胡蝶之夢) is the most famous parable Zhuangzi left behind. "昔者莊周夢爲胡蝶, 栩栩然胡蝶也. 自喩適志與. 不知周也. 俄然覺, 則蘧蘧然周也. 不知周之夢爲胡蝶與, 胡蝶之夢爲周與 (Once Zhuang Zhou dreamed he was a butterfly, fluttering and content, a butterfly indeed. He knew only his own delight and did not know that he was Zhuang Zhou. Suddenly he awoke and was unmistakably Zhuang Zhou. But he could not tell — had Zhuang Zhou dreamed he was a butterfly, or was the butterfly now dreaming it was Zhuang Zhou?)." With this brief tale Zhuangzi posed one of the deepest questions in Eastern philosophy — is there any guarantee that what we call "reality" is not in fact a dream? Of the waking consciousness and the dreaming consciousness, which is the "real me"? Zhuangzi's answer was: "The two cannot be told apart." This he called wuhua (物化) — "the transformation of things into one another." Human and butterfly, dream and reality, self and other are all merely transformations arising within a single Dao (道).
The depth of hojeobjimong lies not in some simple "life is but a dream" but in "the dissolution of the subject." Where Hypnos personified sleep as a god, Zhuangzi saw sleep as a tool for shattering the illusion of the self. The West externalized sleep into the realm of a god; the East internalized sleep into a mirror of self-knowledge.
Where the Mirrors Meet — Where the Two Myths Converge
Both share the common theme of "the boundary between sleep and reality."
Hypnosis in Greek myth and hojeobjimong in the East Asian tradition captured the same human truth.
Both live on in everyday language. Hypnosis is still used in English, hojeobjimong still in Korean.
But their modes of expression differ. The West passed down this wisdom through mythic characters; the East through the combination of Chinese characters.
Mnemonic — One Line to Take Home
- ✓ hypnosis = derived from Hypnos. Hypnosis; a borderland state between consciousness and the unconscious.
- ✓ 胡蝶之夢 (hojeobjimong) = the butterfly's dream, the boundary between reality and dream. The dream of the butterfly, where reality and dream blur.
- ✓ Remember it in one breath: "Hypnosis and hojeobjimong — two different civilizations telling the same story."
"Myth never dies. It still breathes today, alive in hypnosis and in hojeobjimong."