The one who brought fire to humanity.
燧人氏 (수인씨) means the legendary sage who made fire and gave it to humankind. promethean means daringly creative; bringing fire to humankind. East Asian idiom and Western myth mirror the same human truth.
The Meeting
On the cliffs of the Caucasus, an eagle tears at a chained Titan's liver day after day; in the dawn of East Asian time, a sage rubs wood against wood to draw out fire and teaches it to humankind. One defied the gods and earned an eternal punishment; the other became the teacher of humanity and was raised to the rank of the Three Sovereigns. Yet both gave humankind the very same gift — fire.
Western Myth — Prometheus, Who Stole the Fire of the Gods
Prometheus (Προμηθεύς, "the one who thinks ahead") was a Titan. In the war of the Titanomachy he took the side of Zeus together with his brother Epimetheus ("the one who thinks too late"), yet his love for humankind ultimately made him Zeus's enemy. One day Prometheus, seeing humans shivering in cold and darkness, climbed in secret to Olympus and carried away the fire of the gods, hidden within the stalk of a fennel branch. For the first time humans possessed fire — they could cook their food, fashion tools, and push back the dark. Civilization had begun. Enraged, Zeus chained Prometheus to a crag of the Caucasus, where each day a great eagle devoured his liver, which regrew overnight so that the same torment repeated for all eternity. Thousands of years later Heracles, as one of his Twelve Labors, shot the eagle dead and set Prometheus free. In the 1590s the adjective "promethean" entered English, meaning "daringly creative" or "bringing a great gift to humankind." Mary Shelley gave her 1818 novel Frankenstein the subtitle "The Modern Prometheus."
Prometheus's true crime was not the theft of fire but the act of handing a domain of the gods over to mortals. The gods wished humankind to remain forever ignorant and weak. Prometheus broke that hierarchy, and the price was eternal suffering. It is the mythic archetype that all progress is built upon someone's sacrifice.
-
Oxford English Dictionary"promethean" etymology entry.
-
Etymonlinepromethean word origin.
Eastern Legend — Suiren-shi, Who Drew Fire from Friction of Wood
Suiren-shi (燧人氏) is one of the Three Sovereigns (三皇) of Chinese myth. The Han Feizi records: "上古之世, 民食果蓏蚌蛤, 腥臊惡臭而傷害腹胃, 民多疾病. 有聖人作, 鑽燧取火以化腥臊, 而民說之, 使王天下, 號之曰燧人氏 (In high antiquity people ate raw fruits and shellfish that reeked and rotted, harming their stomachs, so sickness was rife. Then a sage appeared who drilled a fire-stone to draw out fire and cook away the raw stench; the people rejoiced and made him king of all under heaven, calling him Suiren-shi)." 燧 (sui) means fire-drill or flint, 人 (ren) means person, and 氏 (shi) is an honorific title — thus "the Person of the Fire-Drill." He taught humankind how to make fire, to cook food, to ward off the cold, and so opened the dawn of civilization. Together with Fuxi (the hunt), Shennong (agriculture), and the Yellow Emperor (rule), he is revered as a founding ancestor of Chinese civilization.
Suiren-shi did the very same deed as Prometheus, yet received the opposite reward. Prometheus defied the gods and was punished; Suiren-shi helped humankind and was made king. The West saw the gift of fire as a defiance of the gods, while the East saw it as the mercy of a sage.
Where the Mirrors Meet — Where the Two Myths Converge
Both share the common theme of "the one who brought fire to humankind."
"Promethean" in Greek myth and Suiren-shi in the East Asian tradition both captured the same human truth.
Both live on in everyday speech: "promethean" in English, Suiren-shi in Korean.
Yet the modes of expression differ. The West passed down this wisdom through a mythic character, the East through the combination of Chinese characters.
Mnemonic — One Line to Take Home
- ✓ promethean = from Prometheus. Daringly creative; bringing fire to humankind.
- ✓ 燧人氏 (Suiren-shi) = the legendary sage who made fire and gave it to humankind.
- ✓ Remember it at once: "Promethean and Suiren-shi — two different civilizations telling the same story."
"Myths never die. They breathe on, even today, within "promethean" and Suiren-shi."
