Impossibility is only a matter of time.
愚公移山 (우공이산) means However foolish it may look, steady effort will surely accomplish the task.. perseverance means The steadiness to keep going toward one's purpose without giving up in the face of hardship.. Two cultures point to the same truth in different languages.
The Meeting
In 4th-century-BCE China, a ninety-year-old man began tearing down two mountains with his bare hands. His name was the Foolish Old Man, Yu Gong (愚公). Two thousand years later, a Latin word was born — "per-severus," to be strict all the way to the end. Without knowing each other, the two cultures were speaking the same truth: there is no such thing as an impossible task. There is only too short a span of time.
The Eastern Story — The Ninety-Year-Old Man and Two Mountains
Between two vast mountains, Taihang (太行山) and Wangwu (王屋山), lived an old man. Ninety years of age, his name was Yu Gong (愚公) — "the Foolish Old Man." Because of the mountains, the villagers had to take long detours just to leave their homes. One day Yu Gong made up his mind: "Let us tear down those two mountains and open a road." He called his sons and grandsons, took up hoes and carrying-baskets, and began to dig. Since the earth and stones had to be hauled all the way to the sea, a single round trip took a year. A neighbor named Zhi Sou (智叟) — "the Wise Old Man" — mocked him: "At your age, how will you move a mountain? You couldn't pull up a single blade of grass on its summit." Yu Gong answered: "When I die, my sons remain; when my sons die, my grandsons remain; my grandsons will bear sons, and they sons again... generation upon generation without end, while the mountain grows no larger. How could it not be moved?" (雖我之死 有子存焉 子又生孫 孫又生子 子又有子 子又有孫 子子孫孫無窮匱也 而山不加增 何苦而不平). Hearing this, the mountain spirit (操蛇之神) grew afraid and reported it to the Jade Emperor. Moved by Yu Gong's resolve, the Emperor sent the two sons of the god Kua'e (夸娥氏), who lifted the two mountains and carried them away.
The heart of Liezi's fable lies in its paradox. The "Wise Old Man" is in fact the foolish one, and the "Foolish Old Man" is the truly wise. Real wisdom lies not in calculation but in the perseverance to endure through time. To give up because a mountain is large is not "wisdom" but merely another name for "haste."
The Western Root — To Hold Strictness All the Way Through
The Latin "perseverare" breaks into two parts: per- (all the way, through) + severus (strict, severe). Translated literally, it means "to maintain strictness all the way to the end." The word originally meant, in Roman Stoic philosophy, "holding to a moral resolve to the end." When it entered English in the late 14th century, Chaucer used it in The Canterbury Tales, where "perseverance" referred chiefly to a religious virtue — "not departing from the faith." From the 17th century its meaning expanded to "secular steadfastness," and in the self-improvement literature of the Victorian 19th century it became a popular moral word. That the English word has "severus (strictness)" at its root is significant — perseverance is not "joyful continuance" but a continuance close to endurance.
In his 1755 dictionary, Samuel Johnson defined perseverance as "never being weary even in the humblest of labors." Note the phrase "the humblest of labors." To continue tirelessly not at some heroic task but at the small work of daily life — this is the nuance British English placed in the word. The labor of Yu Gong hauling earth to the sea once a year, that "seemingly trivial repetition," is precisely perseverance.
-
Oxford English Dictionary (OED)"perseverance, n." OED Online. c.1374 in Chaucer, originally theological "continuance in a state of grace"; secular sense 17c.
-
Online Etymology Dictionaryetymonline.com/word/perseverance — from Latin perseverantia, from perseverare "to persist", from per- "thoroughly" + severus "strict, serious".
Shared Wisdom — Time × Will = the Dissolving of the Impossible
Both say that the real variable is not "ability" but "time." Yu Gong did not move the mountains because he had special strength, and perseverance says nothing of talent. Neither word distinguishes between "could not be done" and "merely took longer."
Both distrust "short-term rationality." Zhi Sou ran the numbers and pronounced it "impossible," but Yu Gong ignored the calculation. Severus (strictness) is the inner discipline that blocks out the moods and fatigue of each passing day. Both honor the person who does not stop where there is a rational "reason to stop."
Both use the image of "succession" or "repetition." Yu Gong spoke of generation upon generation, and the per- (through) of perseverance suggests the long axis of time. True steadiness does not end within a single generation but passes on to the next.
The difference — the Eastern phrase shows an East Asian sense of time as "a relay of the family community," while perseverance shows a Western individualist view of "the consistency of one person." Yet the destination is the same — before persistence, no mountain can stand.
A Mnemonic — One Line to Take Home
- ✓ 愚公 (Yu Gong) = the "Foolish" Old Man. 愚 (foolish) + 公 (venerable elder). Wisdom lies within slowness.
- ✓ perseverance = per (all the way) + severus (strict). The sustaining of strictness toward oneself.
- ✓ Remember it at once: "The great boulder does not fear the strong hammer. It fears the steady water drop."
"The impossible is not a matter of ability but a matter of time."
