拔群之才 발군지재

shh—

shh—

Pop me out, pop-pop me out—

나를 톡 터뜨려봐, 톡톡 터뜨려—

I’m the tiny spark you dream about!

난 네가 꿈꾸는 작은 불꽃이야!

Hey! Look at me now—

헤이! 지금 날 봐—

I’m jumping out the line right now!

난 지금 바로 무리 밖으로 뛰어오르고 있어!

I’m a mini firework in a candy sky,

난 캔디빛 하늘 속 미니 불꽃놀이,

A little quiet but I amplify.

조금 조용하지만 난 증폭시켜.

Soft voice, star noise—watch me clarify,

부드러운 목소리, 스타 노이즈—내가 선명히 보여줄게,

I glow so sweet, I electrify.

난 달콤하게 빛나고 전율을 일으켜.

Pink shoes tapping like tic-tic-tic,

틱-틱-틱 소리 내며 두드리는 핑크색 슈즈,

Every little move is a magic trick.

작은 움직임 하나하나가 마법 같은 트릭이야.

Didn’t know I could shine this quick—

이렇게 빨리 빛날 수 있을 줄 몰랐지—

Guess I’m the plot twist, take your pick.

내가 바로 반전의 주인공인가 봐, 골라봐.

I’m a heartbeat skipping in your stereo,

난 네 스테레오 속에서 뛰는 심장 박동,

Tiny but I’m ready for the center show.

작지만 난 센터 쇼를 준비하고 있어.

One shot, two shot—here I go,

원 샷, 투 샷—자 이제 간다,

I’m leveling up—hello!

난 레벨 업 중이야—안녕!

Pop me out (hey!), pop-pop me out!

나를 톡 터뜨려봐 (헤이!), 톡톡 터뜨려—

I’m the glitter drop you can’t tune out.

난 네가 무시할 수 없는 글리터 한 방울.

Cutie bounce, yeah, hear me shout—

큐티 바운스, 그래, 내 외침을 들어봐—

Baby, I’m the highlight no doubt.

자기야, 의심의 여지 없이 내가 하이라이트야.

Pop me out (woo!), pop-pop me out!

나를 톡 터뜨려봐 (우!), 톡톡 터뜨려—

I’m the little star the world talks about.

난 세상이 말하는 작은 스타.

One of a kind, I rise, I sprout—

유일무이한 존재, 난 솟아오르고 자라나—

Pop me out, pop-pop me out!

나를 톡 터뜨려봐, 톡톡 터뜨려!

Bubble laugh with a peppermint twist,

페퍼민트 반전이 섞인 버블 웃음,

Sweet face, but I’m on your playlist.

귀여운 얼굴이지만 난 네 플레이리스트에 있지.

Catch me if you can— I insist—

할 수 있다면 나를 잡아봐— 난 진지해—

I drop a beat, you can’t resist.

내가 비트를 던지면 넌 거부할 수 없을걸.

I’m the sparkle stuck inside your sleeve,

난 네 소매 속에 박힌 반짝임,

In your mind like a Friday eve.

금요일 전날 밤처럼 네 마음속에 있어.

When I glow, I make you believe—

내가 빛날 때 넌 믿게 될 거야—

A tiny dream can supersede.

작은 꿈이 모든 걸 뛰어넘을 수 있다는 걸.

Tiptoe, tiptoe—

살금살금, 발끝으로—

Watch my tiny starlight grow.

내 작은 별빛이 자라나는 걸 지켜봐.

Up high, no lie—

높은 곳으로, 거짓말이 아냐—

I’m the reason your heart goes oh my!

네 심장이 요동치는 이유는 바로 나야!

Drop it low, then let it fly—

낮게 드롭했다가, 날아오르게 해—

I hit the beat and multiply.

비트를 때리고 난 배로 늘어나.

Brighter than the neon night’s shout.

네온 밤의 함성보다 더 밝게.

Cute attack—yeah, that’s my route,

귀여운 습격—그래, 그게 내 방식이야,

Baby, I’m the glow you can’t live without.

자기야, 난 네가 없인 살 수 없는 광채야.

Rising with a teen-heart knockout.

틴 하트 넉아웃과 함께 솟아올라.

One of a kind, I bloom, no doubt—

유일무이한 존재, 난 꽃피워, 의심할 여지 없이—

Pop me out—

나를 톡 터뜨려봐—

RIGHT NOW!

지금 당장!