한 번의 인연, 한 번의 만남은 다시 오지 않으니 지금 이 순간을 소중히 하라.
Na Na, Right Now (一期一会)
ONGO - 고사성어 음악 학습
Na na, hey hey
나 나, 헤이 헤이
Look at me, don’t look away
날 봐요, 눈을 돌리지 마요
Na na, uh-huh
나 나, 어허
Something just began
무언가 막 시작됐어요
I was walking, nothing new
걷고 있었죠, 새로울 건 없었죠
Same old sky, same old blue
늘 보던 하늘, 늘 같은 푸른빛
Then you turned your head my way
그때 당신이 내 쪽으로 고개를 돌렸고
And my heartbeat missed a cue
내 심장은 박자를 놓쳐버렸죠
I don’t know your favorite song
당신이 좋아하는 노래도 모르고
I don’t know your middle name
당신의 중간 이름도 모르지만
But the way you smiled at me
나를 보며 웃어주던 그 모습에
Nothing feels the same
모든 게 달라진 기분이에요
Wait a sec, slow it down
잠깐만요, 천천히 해요
Why my feet won’t touch the ground
내 발이 왜 땅에 닿지 않을까요
No big words, no big plan
거창한 말도, 거창한 계획도 없이
Just this feeling, right now
그저 이 느낌뿐이에요, 바로 지금
Na na na, yeah yeah yeah
나 나 나, 예 예 예
Ba-ba-baby, don’t stop there
베이베, 거기서 멈추지 마요
Da da da, oh my my
다 다 다, 오 마이 마이
Right now feels so right
지금 이 순간이 너무나 완벽해요
Na na na, yeah yeah yeah
나 나 나, 예 예 예
No no thinking, just stay here
생각은 접어두고, 여기 머물러줘요
La la la, you and I
라 라 라, 당신과 나
Right now, right now
바로 지금, 바로 이 순간
Maybe it’s a silly thing
어쩌면 유치한 일일지도 몰라요
Maybe it’s a one-time spark
어쩌면 한 번뿐인 불꽃일지도 모르죠
But I like the way this feels
하지만 이 느낌이 좋은걸요
Lighting up my dark
나의 어둠을 밝혀주니까요
If it’s gone by morning light
아침 햇살에 이 순간이 사라진대도
I’ll be fine, I swear it’s true
괜찮아요, 정말로 그럴 거예요
But I don’t wanna waste
하지만 낭비하고 싶지 않아요
This little time with you
당신과 함께하는 이 짧은 시간을
Count it down, one two three
숫자를 세어봐요, 하나 둘 셋
Every second’s chasing me
매 초가 나를 쫓아오고 있어요
Don’t look back, don’t slow down
뒤돌아보지 마요, 늦추지 마요
Only this, right now
오직 이것뿐이에요, 바로 지금
Na na na, yeah yeah yeah
나 나 나, 예 예 예
Ba-ba-baby, don’t stop there
베이베, 거기서 멈추지 마요
Da da da, oh my my
다 다 다, 오 마이 마이
Right now feels so right
지금 이 순간이 너무나 완벽해요
Na na na, yeah yeah yeah
나 나 나, 예 예 예
No no thinking, just stay here
생각은 접어두고, 여기 머물러줘요
La la la, you and I
라 라 라, 당신과 나
Right now, right now
바로 지금, 바로 이 순간
If this moment fades away
이 순간이 흐릿해져 사라진대도
I won’t try to make it stay
억지로 붙잡아두려 하지는 않을게요
Some things shine the brightest
어떤 것들은 가장 밝게 빛나죠
When they slip away
그것들이 스쳐 지나갈 때
Na na na, yeah yeah yeah
나 나 나, 예 예 예
Say it before it’s gone, yeah
사라지기 전에 말해줘요
Da da da, hold me tight
다 다 다, 나를 꽉 안아줘요
Right now feels so right
지금 이 순간이 너무나 완벽해요
Na na na, yeah yeah yeah
나 나 나, 예 예 예
Laugh it loud, don’t be shy
크게 웃어봐요, 부끄러워 말고
La la la, you and I
라 라 라, 당신과 나
Right now, right now
바로 지금, 바로 이 순간
Na na, hey hey
나 나, 헤이 헤이
If it ends, it’s still okay
이대로 끝난대도 괜찮아요
Na na, uh-huh
나 나, 어허
I felt it, right now
느낄 수 있었으니까요, 바로 지금
miss a cue
신호/박자를 놓치다
"I was so nervous that I missed my cue during the play."
slow down
속도를 늦추다
"You should slow down and enjoy the scenery."
silly
어리석은, 유치한
"It was a silly mistake, but we laughed about it."
spark
불꽃, 번뜩임
"There was an immediate spark of friendship between them."
swear
맹세하다
"I swear I will tell you the whole truth."
waste
낭비하다
"Don't waste your time on things that don't matter."
chase
뒤쫓다, 추격하다
"The cat likes to chase its own tail."
fade away
서서히 사라지다
"The sound of the music slowly faded away into the night."
slip away
사라지다, 빠져나가다
"Time seems to slip away when you're having fun."
hold tight
꽉 잡다
"Hold tight to the railing so you don't fall."
Q1. 가사에서 'missed a cue'는 어떤 상황을 묘사하나요?
Q2. 'Why my feet won’t touch the ground'가 의미하는 비유적 표현은?
Q3. Bridge 섹션의 'I won’t try to make it stay'의 의미로 가장 적절한 것은?
Q4. 다음 중 'fade away'와 의미가 가장 유사한 표현은?
Q5. 가사의 주제인 '일기일회'와 가장 관련이 깊은 구절은?