東問西答 동문서답

Hey, hey, mic on, lights up, watch this

헤이, 헤이, 마이크 켜고, 조명 올리고, 이거 봐

I got one job, I still might miss

난 할 일이 딱 하나인데, 여전히 놓칠지도 몰라

You point at west, I point at bliss

넌 서쪽을 가리키고, 난 행복을 가리켜

I’m the wrong-way champ, I never quit

난 엉뚱한 길의 챔피언, 절대 멈추지 않지

Say what you mean, I hear remix

네가 진심을 말하면, 난 리믹스로 들어

You want straight talk, I do backflips

넌 똑바로 말하길 원하지만, 난 공중제비를 돌아

One little ask, I swing and switch

작은 요청 하나에도, 난 휘두르고 바꿔버려

East when you ask me west, that’s it

서쪽을 물을 때 동쪽이라 답해, 바로 그거야

You ask for coffee, I hand you tea

넌 커피를 달랬는데, 난 차를 건네

You ask for silence, I shout hee-hee

넌 침묵을 원하는데, 난 히히 소리를 질러

You ask what day, I say maybe

무슨 요일이냐 물으면, 글쎄라고 말하지

I’m not avoiding, I’m just wavy

피하는 게 아니야, 그냥 난 좀 물결 같거든

You ask for directions, I start a tale

길을 물으면, 난 이야기를 시작해

About a lost sock and a flying whale

잃어버린 양말과 하늘을 나는 고래에 대해서

You say stay focused, I say I’m fine

집중하라고 하면, 난 괜찮다고 말해

Then I change the topic on beat and time

그러곤 박자와 타이밍에 맞춰 주제를 바꿔버리지

You ask for the number, I sing your name

번호를 물으면, 네 이름을 노래해

You ask for the truth, I play a game

진실을 물으면, 난 게임을 해

I smile so big like I passed the test

시험에 합격한 것처럼 활짝 웃어 보이며

East when you ask me west, I do it best

서쪽을 물을 때 동쪽이라 답해, 내가 제일 잘하는 거지

Wait, wait, I heard you, yes I did

잠깐, 잠깐, 네 말 들었어, 정말이야

My brain just slid like a runaway kid

내 뇌가 마치 도망치는 아이처럼 미끄러졌을 뿐

One simple question, I confess

간단한 질문 하나인데, 고백할게

My answer goes east when you wanted west

네가 서쪽을 원할 때 내 대답은 동쪽으로 가네

East when you ask me west, that’s my move

서쪽을 물을 때 동쪽이라 답해, 그게 내 방식

Wrong-way magic in a party groove

파티 리듬 속의 엉뚱한 마법

East when you ask me west, don’t be mad

서쪽을 물을 때 동쪽이라 답해, 화내지 마

I turn mixed signals into something glad

엇갈린 신호들을 즐거운 무언가로 바꿀 테니

East when you ask me west, laugh with me

서쪽을 물을 때 동쪽이라 답해, 나와 함께 웃어봐

I’m a confident detour, wild and free

난 자신감 넘치는 우회로, 거침없고 자유롭지

Say it again, say it again, no stress

다시 말해봐, 다시 말해봐, 스트레스 받지 마

East when you ask me west, east when you ask me west

서쪽을 물을 때 동쪽이라 답해, 서쪽을 물을 때 동쪽이라 답해

East, east, east when you ask me west

동, 동, 서쪽을 물을 때 동쪽으로

Best, best, best, I fail with zest

최고, 최고, 최고, 난 열정적으로 실패해

East, east, east when you ask me west

동, 동, 서쪽을 물을 때 동쪽으로

I’m a comic mess

난 유쾌한 난장판이야

You ask how I’m doing, I talk about fries

어떻게 지내냐 물으면, 감자튀김 얘기를 해

You ask what I’m thinking, I talk about skies

무슨 생각 하냐 물으면, 하늘 얘기를 해

You ask for the plan, I dance in place

계획을 물으면, 그 자리에서 춤을 춰

I got good vibes and a silly face

좋은 기운과 바보 같은 표정을 가졌거든

You say be direct, I say okay

직설적으로 말하라고 하면, 알겠다고 해

Then I start a speech and drift away

그러곤 연설을 시작하며 멀리 떠내려가 버리지

You ask for a reason, I rhyme too long

이유를 물으면, 너무 길게 라임을 맞춰

Now we’re all clapping like it’s a song

이제 우리 모두 노래하듯 박수를 쳐

I’m Dongmunseodap, that’s my lane

난 동문서답, 그게 바로 내 길이야

East question, west answer, same old game

동쪽 질문에 서쪽 답변, 똑같은 게임의 반복

I’m smooth like I meant every weird request

모든 이상한 요청을 의도한 것처럼 매끄럽게

East when you ask me west, I do it best

서쪽을 물을 때 동쪽이라 답해, 내가 제일 잘하지

Hold up, hold up, I’m trying, I swear

잠깐만, 잠깐만, 노력 중이야, 맹세해

I catch one word and I take it there

단어 하나를 붙잡고 거기로 달려가는 거야

I aim for you, I overshoot

널 향해 조준하지만, 난 지나쳐 버려

My compass spins in a shiny suit

내 나침반은 반짝이는 슈트를 입고 회전해

East when you ask me west, that’s my move

서쪽을 물을 때 동쪽이라 답해, 그게 내 방식

Wrong-way magic in a party groove

파티 리듬 속의 엉뚱한 마법

East when you ask me west, don’t be mad

서쪽을 물을 때 동쪽이라 답해, 화내지 마

I turn mixed signals into something glad

엇갈린 신호들을 즐거운 무언가로 바꿀 테니

East when you ask me west, laugh with me

서쪽을 물을 때 동쪽이라 답해, 나와 함께 웃어봐

I’m a confident detour, wild and free

난 자신감 넘치는 우회로, 거침없고 자유롭지

Say it again, say it again, no stress

다시 말해봐, 다시 말해봐, 스트레스 받지 마

East when you ask me west, east when you ask me west

서쪽을 물을 때 동쪽이라 답해, 서쪽을 물을 때 동쪽이라 답해

Okay, okay, I’ll try to be clear

그래, 그래, 명확하게 해볼게

I’m listening close, I’m right here

가까이서 듣고 있어, 나 여기 있어

You asked me for one simple fact

넌 내게 간단한 사실 하나를 물었지

I held it steady, I stayed on track

난 그걸 꽉 잡고, 경로를 유지했어

Then my thoughts go pop, my focus flies

그러다 생각이 펑 터지고, 집중력이 날아가

Now I’m naming stars in the midnight skies

이제 난 한밤중 하늘의 별들 이름을 대고 있네

I come back smiling, I’m impressed

미소 지으며 돌아와, 나 스스로 감탄해

East when you ask me west, I’m still blessed

서쪽을 물을 때 동쪽이라 답해도, 난 여전히 축복받았어

East when you ask me west, that’s my move

서쪽을 물을 때 동쪽이라 답해, 그게 내 방식

Wrong-way magic in a party groove

파티 리듬 속의 엉뚱한 마법

East when you ask me west, don’t be mad

서쪽을 물을 때 동쪽이라 답해, 화내지 마

I turn mixed signals into something glad

엇갈린 신호들을 즐거운 무언가로 바꿀 테니

East when you ask me west, laugh with me

서쪽을 물을 때 동쪽이라 답해, 나와 함께 웃어봐

I’m a confident detour, wild and free

난 자신감 넘치는 우회로, 거침없고 자유롭지

One more time, one more time, no stress

한 번 더, 한 번 더, 스트레스 받지 마

East when you ask me west, east when you ask me west

서쪽을 물을 때 동쪽이라 답해, 서쪽을 물을 때 동쪽이라 답해

East when you ask me west, I bounce, I flex

서쪽을 물을 때 동쪽이라 답해, 난 튀어 오르고 뽐내

Turn your simple question into comic text

네 간단한 질문을 코믹한 텍스트로 바꿔

Hands in the air, let it sound the best

손을 머리 위로, 가장 멋진 소리를 내봐

East when you ask me west, east when you ask me west

서쪽을 물을 때 동쪽이라 답해, 서쪽을 물을 때 동쪽이라 답해

You ask for west, I bring my best

넌 서쪽을 묻고, 난 최선을 다해

And somehow, somehow… I still go east from west

그리고 웬일인지, 웬일인지... 난 여전히 서쪽에서 동쪽으로 가네