DAY 203

Two Birds in One Tree

Rigveda 1.164.20
기원전 1500~1200년경(구전 전승)
ORIGINAL
द्वा सुपर्णा सयुजा सखाया (dvā suparṇā sayujā sakhāyā)
📜 THE VERSE

Two fair-winged birds, bound in friendship, nest in the same tree. One eats the sweet fruit; the other, not eating, only watches.

❓ TODAY'S QUESTION

Do I only chase and eat the fruit, or do I know the other self that quietly watches me do so?

📝Reflection

Two birds live in one tree — one busy eating the fruit, one not eating, only watching. With this the poet draws the two seats within us: the self that lives tasting joy and sorrow, and the self that watches it all from one step back. In the moment of rising anger, when I notice 'ah, I am angry now,' the watching bird wakes. To live fully, eating of life, yet knowing how to move sometimes to the watching bird's seat — there is freedom in that.

— ONGO · Curator

🌱Apply It Today

In a moment of strong emotion today, once, name it with the watching bird's eye: 'right now I am ___.'

📖 Source: Rigveda 1.164.20. Sanskrit original with public-domain translations consulted; rendered independently by ONGO.
This verse is read as universal humanistic wisdom, not religion — no faith is promoted, and the reflection is 100% original ONGO content.

Threads woven through this verse

← View all verses