'부아가 치민다'고 할 때의 부아는 놀랍게도 우리 몸속 장기인 허파, 곧 폐를 가리키던 순우리말이다. 옛사람들은 코로 들어온 숨을 담는 이 기관을 '부아'라 불렀고, 같은 뜻의 한자어 '폐'와 토박이말 '허파'에 점점 밀려 지금은 신체어로는 거의 쓰이지 않는다. 그런데 화가 나면 어떤가. 숨이 가빠지고 가슴이 들썩이며 무언가 속에서 부풀어 오르는 느낌이 든다. 이 신체 반응이 곧장 허파, 즉 부아의 움직임으로 받아들여졌다. 그래서 '부아가 난다', '부아가 치민다'는 화로 인해 허파가 부풀어 오르는 몸의 감각을 그대로 옮긴 말이 되었다. 몸의 한 부분을 가리키던 이름이, 그 부분이 보이는 감정의 반응으로 의미를 옮겨 살아남은 드문 사례다.