"부아가 치밀다"의 "부아"는 본래 우리 몸의 허파, 곧 폐(肺)를 가리키는 순우리말입니다. 가슴 양쪽에 자리한 호흡 기관이지요. 그런데 어째서 허파가 분한 마음과 이어졌을까요? 사람이 몹시 화가 나면 숨이 거칠고 가빠집니다. 호흡이 빨라지며 가슴이 들썩이고, 허파가 부풀어 오르는 듯한 느낌을 받게 되지요. 옛사람들은 이 몸의 변화를 그대로 말에 담았습니다. 화가 치밀어 오를 때 허파, 곧 "부아"가 부풀어 솟구치는 것 같다 하여 "부아가 치밀다"라고 한 것입니다. 그래서 "부아"는 신체 기관을 넘어 "분하고 노여운 마음" 그 자체를 뜻하는 말로도 쓰이게 되었습니다.