오늘 들른 그 가게, 이름의 뿌리는 '가짜 집'이다! 가게는 한자어 가가(假家)에서 왔다. 거짓 가(假)에 집 가(家), 곧 '임시로 지은 집'이라는 뜻이다. 조선 후기 종로 거리에는 큰 점포 사이사이에 임시로 얽어 만든 작은 건물을 세우고 잡화를 팔았는데, 이 가건물을 가가라 불렀다. 18세기 역학서 '동문유해', '한청문감' 등에 자주 보이는 말이다. 발음은 '가가 → 가개 → 가게'로 부드럽게 굴러왔다. 즉 오늘날 번듯한 상점을 가리키는 이 말은 본래 '제대로 된 집이 아닌, 잠깐 세운 판잣집'이라는 소박한 출발점을 가졌던 것이다.