DAY 177

I Am Ill Because the World Is Ill

Vimalakirti Sutra, Ch. on Inquiring About the Illness
구마라집(鳩摩羅什) 한역 406년
ORIGINAL
以一切衆生病 是故我病
📜 THE VERSE

Because all beings are ill, I too am ill. When their illness heals, mine heals too. To a connected heart, another's pain is not another's affair.

❓ TODAY'S QUESTION

Do I push another's pain aside as "none of my concern," and dry up my own heart that much?

📝Reflection

When a visitor asks the ailing layman Vimalakirti where he hurts, he gives a startling answer: "Because the people of the world are ill, I am ill." This is no mere sympathy. It comes from the deep insight that self and other were never separate. As an injured finger makes the whole body feel its pain, when one corner of the world hurts, the connected self cannot be indifferent. We often push another's suffering aside as someone else's affair, because it eases the heart. Yet strangely, the more we close our heart to another's pain, the more our own heart dries up. Conversely, one whose heart is open to others' pain is that much more richly alive. The "illness" of this verse is not weakness but proof of connection. A heart that can hurt together, in the end, also knows how to heal together.

— ONGO · Curator

🌱Apply It Today

When you hear someone's hardship today, instead of distancing with "that's your problem," briefly feel their pain as your own.

📖 Source: Vimalakirti Sutra, Ch. on Inquiring About the Illness. 한역 원문(구마라집 사망 413년, 1,600년+ 경과) — 완전 Public Domain. 해석 100% ONGO 오리지널..
This verse is read as universal humanistic wisdom, not religion — no faith is promoted, and the reflection is 100% original ONGO content.

Threads woven through this verse

← View all verses