해도 달도 아닌, 그 빛으로 모든 것이 빛난다

카타 우파니샤드 2편 2장 15절

기원전 8~4세기

원문

na tatra sūryo bhāti na candratārakaṁ nemā vidyuto bhānti kuto 'yam agniḥ | tam eva bhāntam anubhāti sarvaṁ tasya bhāsā sarvam idaṁ vibhāti

📜 구절

거기서는 해도 비치지 않고, 달도 별도, 저 번개도 비치지 않는다 — 하물며 이 불이랴. 오직 그것이 빛나매 모든 것이 뒤따라 빛나고, 그 빛으로 이 모든 것이 빛난다.

💡 한 줄 요약

해도 달도 별도 그 자체로 근원의 빛은 아니라는 이 구절은, 우리가 보는 모든 밝음 뒤의 밝음을 가리킨다.

❓ 오늘의 물음

내가 보는 모든 빛 뒤에서, 그 빛을 있게 하는 더 근원의 빛을 나는 한 번이라도 헤아려보았는가?

📝오늘의 해석

해도 달도 별도 그 자체로 근원의 빛은 아니라는 이 구절은, 우리가 보는 모든 밝음 뒤의 밝음을 가리킨다. 눈은 사물을 보지만, 그 봄을 가능케 하는 "보는 자리"는 정작 보이지 않는다. 빛을 보게 하는 것은 빛보다 앞선다. 성서가 "그 빛이 어둠에 비치되"라 노래한 자리, 노자가 도를 "만물의 근원"이라 한 자리와 나란하다. 눈에 보이는 것을 넘어, 그 봄을 가능케 하는 근원을 잠시 헤아려보는 것 — 그것이 경외의 시작이다.

— ONGO · 큐레이터