Black Friday

블랙프라이데이 뜻은 미국 추수감사절 다음 날 금요일, 소매점들이 일제히 큰 할인을 시작하는 날입니다. 블랙프라이데이 유래를 묻는다면 답은 장부가 아니라 길거리에 있습니다. Q: 블랙프라이데이는 왜 '검은' 금요일인가요? A: 필라델피아 경찰이 추수감사절 다음 날, 쇼핑 인파와 교통 혼잡으로 고된 그날을 Black Friday라 불렀기 때문입니다. 먼저 낱말입니다. 앞 글에서 Friday가 고대영어 frīgedæg, 로마의 베누스 자리에 들어온 여신 프리그의 날이라는 것을 보았습니다. black은 고대영어 blæc에서 왔고, 게르만조어 *blakaz "탄(burnt)"을 거쳐 인도유럽조어 뿌리 *bhleg- "타다, 빛나다, 번쩍이다"에 닿는다고 Etymonline은 설명합니다. Etymonline은 이 뿌리를 다시 *bhel- "빛나다, 타다"에 연결하고, bleach(희게 하다)도 같은 *bhel-에서 나왔다고 적으니, 검다와 희다가 한 윗뿌리에서 갈라진 셈입니다. 연결 고리는 아마 "불"(밝음)과 "타버림"(어두움)일 것이라고 같은 사전은 덧붙입니다. 중세영어에서는 blak이 "검은"인지 "창백한"인지 자주 헷갈렸다는 옥스퍼드 영어사전의 말도 거기 인용되어 있습니다. 다음은 역사입니다. 영어에서 Black Friday의 가장 이른 기록으로 흔히 꼽히는 날은 1869년 9월 24일 금요일입니다. 제이 굴드와 제임스 피스크가 뉴욕 금 시장을 매점하려다 실패하면서 금값이 폭락했고, 그날이 Black Friday라 불렸습니다. 1866년 5월 11일 런던에도 다른 검은 금요일이 있었고 13일의 금요일을 Black Friday라 부르는 관행도 있었으나, 가장 널리 알려진 것은 1869년입니다. 영어는 이렇게 재난의 날에 black을 붙여 왔습니다. 1929년 10월 24일 목요일과 10월 29일 화요일은 대공황을 열어 Black Thursday와 Black Tuesday로 남았고, 1987년 10월 19일 월요일의 주가 폭락은 Black Monday입니다. 모두 폭락과 재난의 이름입니다. 이제 필라델피아입니다. 추수감사절 다음 날에 이 이름이 붙은 것은 경찰의 입에서였습니다. 1961년 12월 18일 소식지 Public Relations News에 이런 문장이 남아 있습니다. "it became customary for officers to refer to the post-Thanksgiving days as Black Friday and Black Saturday", 곧 경찰관들이 추수감사절 뒤의 이틀을 Black Friday와 Black Saturday라 부르는 것이 관례가 되었다는 기록입니다(보니 테일러-블레이크 발굴, 벤 지머 소개). 소식지가 적은 대로 인파가 부른 교통 혼잡을 골칫거리로 여긴 경찰이 붙인 달갑지 않은 이름이었습니다. 필라델피아 상인들은 어감이 나쁘다며 시 부대표 에이브 S. 로즌의 권고대로 Big Friday로 바꾸려 했으나 자리잡지 못했습니다. 1966년 1월 필라델피아의 한 인쇄물은(보니 테일러-블레이크 발굴, 벤 지머 소개) 이날을 필라델피아 경찰국이 추수감사절 다음 금요일에 붙인 이름이라고 소개합니다. 그보다 앞서 1951년 11월 업계지 Factory Management and Maintenance의 한 칼럼은 추수감사절 다음 금요일의 집단 병가를 "Friday-after-Thanksgiving-itis"라 부르며 "when the 'Black Friday' comes along", 곧 "그 '검은 금요일'이 오면" 공장이 반쯤 빈다고 적었습니다(보니 테일러-블레이크 발굴). 이것은 결근을 가리킨 말이라 쇼핑일의 뜻과는 다르고, 메리엄-웹스터도 쇼핑일 뜻의 첫 용례는 1961년으로 둡니다. 공장의 결근이든 거리의 혼잡이든, 처음의 Black Friday는 누군가에게 고된 날이라는 뜻이었습니다. 이름은 필라델피아에 머물다 퍼져 나갔습니다. 1975년 11월 29일 뉴욕타임스가 육군-해군 경기 기사에서 필라델피아 경찰과 버스 기사들이 이날을 Black Friday라 부른다고 전국 지면에 소개했고, 1970년대와 1980년대에 다른 도시로 퍼졌습니다. 다만 1985년에도 아직 전국에서 통용되는 말은 아니었고, 1990년대에 들어 전국의 이름이 되었다고 history.com과 하버드 경영대학원의 낸시 쾬은 설명합니다. 뜻이 뒤집힌 것도 이 사이의 일입니다. 1981년 11월 28일 필라델피아 인콰이어러는 "왜 Black Friday라 부르는가"라고 묻고, 체리힐 몰의 그레이스 맥필리가 "소매업자가 이익을 내는 날, 곧 검은 잉크의 날"이라 답했다고 적었습니다. 장부가 적자(in the red)에서 흑자(in the black)로 돌아선다는 풀이가 지면에 처음 확인되는 자리입니다. history.com은 이 풀이를 "inaccurate", 곧 부정확하다고 적고, 메리엄-웹스터는 이 뜻의 최초 확인 용례를 1961년으로 두면서 어원은 "확실히 알려져 있지 않다"고 덧붙입니다. 문증 순서로 보면 경찰의 용어가 먼저이고 장부 이야기는 뒤에 붙은 설명이지만, 바로 그 설명이 이름의 어감을 바꾸었습니다. 재난의 black이 장부의 black으로 읽히면서, Black Thursday나 Black Monday와 같은 꼴을 한 이름 가운데 Black Friday만이 축제의 이름이 되었습니다. 바다를 건넌 이야기입니다. 우리나라에서는 2015년 10월 1일부터 14일까지 정부 주도의 '코리아 블랙프라이데이'가 열렸고, 2016년부터 '코리아세일페스타'로 이름을 바꾸었습니다. 우리말샘은 '블랙 프라이데이'를 "미국에서 11월 마지막 목요일인 추수 감사절의 다음 날"로 풀고 '한국판 블랙 프라이데이'도 따로 올려 두었으며(미국 법은 넷째 목요일로 정하므로 목요일이 다섯 번인 해에는 사전 풀이와 어긋납니다), 표준국어대사전에는 아직 표제어가 없습니다. 우리말 표기는 외래어 표기법에 따라 '블랙 프라이데이'로 띄어 쓰고, 검색창에서는 '블랙프라이데이'로 붙여 쓰는 일이 많습니다. 2026년 날짜입니다. 2026년 미국 추수감사절은 11월 26일 목요일이고, Black Friday는 11월 27일 금요일, 그다음 월요일인 11월 30일이 Cyber Monday입니다. 오늘날 이 말은 미국을 넘어 영국과 유럽, 한국의 소매점과 온라인 쇼핑몰이 같은 주에 여는 할인 행사 전체를 가리키고, 행사 기간은 매장마다 달라서, 하루였던 세일이 한 주나 한 달로 늘어난 경우도 많습니다. 금요일은 프리그의 날이고, 그 앞에 놓인 black은 본디 경찰이 붙인 고단함의 색이었습니다. 지금은 매장 앞에 줄을 선 사람들의 색이 되었습니다. 이 세일이 이어지는 12월, December가 다음 낱말입니다.