Friday

friday 뜻은 금요일입니다. 금요일 유래는 고대영어 frīgedæg "프리그의 날"이고, 금요일 어원을 따라가면 로마의 하늘과 게르만의 신전이 만나는 자리에 닿습니다. Q: 금요일은 왜 Friday인가요? A: 로마의 "베누스의 날"을 게르만인이 자기 여신 프리그의 날로 바꿔 불렀기 때문입니다. 먼저 로마입니다. 로마인은 일곱 행성(토성·해·달·화성·수성·목성·금성)에 하루씩을 주어 한 주를 짰습니다. 카시우스 디오는 『로마사』 37.18에서 "일곱 별, 곧 행성에 날을 매기는 풍습은 이집트인이 세웠고 지금은 온 인류에게 퍼졌다"고 적었습니다(Loeb 영역 기준). 금성의 날은 dies Veneris, 베누스의 날이었고, 이는 그리스어 Ἀφροδίτης ἡμέρα "아프로디테의 날"을 옮긴 것입니다. 다음은 게르만입니다. 라인강 너머의 부족들은 로마의 주를 받아들이면서 신의 이름을 자기 것으로 갈아 끼웠습니다. 화성 마르스는 티우(Tiw, Tuesday), 수성 메르쿠리우스는 보덴(Woden, Wednesday), 목성 유피테르는 토르(Thor, Thursday)가 되었고, 베누스 자리에는 프리그가 들어왔습니다. 학자들은 이를 interpretatio germanica, 게르만식 바꿔 읽기라 부릅니다. 그래서 고대영어 frīgedæg, 고대고지독일어 frîatac, 고대노르드어 frjádagr가 나왔고, 오늘의 Friday와 독일어 Freitag이 그 자손입니다. Etymonline은 이 요일명을 "라틴어 dies Veneris, 곧 「(행성) 베누스의 날」의 서게르만어 번역"이라 적고, 그 라틴어는 다시 그리스어 Aphrodites hēmera를 옮긴 것이라 덧붙입니다. 프리그는 어떤 신일까요? 오딘의 아내이고, 스노리 스투를루손의 『길피의 속임수』에서 아들 발드르를 지키려고 세상 만물에게 아들을 해치지 않겠다는 맹세를 받되 겨우살이 하나를 빠뜨려, 그 겨우살이에 아들을 잃는 어머니입니다(『길피의 속임수』 49장). 더 이른 전거로는 8세기 파울루스 디아코누스의 『랑고바르드사』 1.8이 있고, 거기에 Frea(프레아)가 남편 Godan(보단)을 속여 윈닐리족(뒷날의 랑고바르드족)에게 승리를 안기는 대목이 나옵니다. 해 뜰 녘 긴 수염을 본 Godan이 "저 긴수염(longibarbi)들은 누구냐" 묻자, Frea는 이름을 준 이가 승리도 주어야 한다고 받아칩니다 — 랑고바르드라는 이름의 유래담입니다. 프리그와 프레이야가 본디 한 여신이었는지는 학설이 갈립니다. 이름이 핵심입니다. 프리그는 게르만조어 *frijjō "사랑하는 이, 아내"에서 왔고, 그 뿌리 *frij- "사랑하다"에서 영어 free("사랑하는 사람들, 곧 노예가 아닌 식구"에서 "자유로운"으로)와 friend("사랑하는 자"의 분사)도 갈라졌다고 설명됩니다. Etymonline은 이 뿌리를 인도유럽조어 *pri- "사랑하다"로 적고 friend를 그 현재분사형이라 풀지만, free의 의미 경로는 통설로 전해집니다. 금요일은 free·friend와 친척입니다. 로망스어 대부분은 베누스를 지켰습니다. 프랑스어 vendredi, 이탈리아어 venerdì, 스페인어 viernes가 모두 Veneris의 자손입니다. 영어·독일어·네덜란드어(vrijdag)·스웨덴어(fredag) 같은 게르만어는 여신을 갈아탔습니다. 이제 동아시아입니다. 우리말 금요일은 金曜日, 곧 "금성의 날"입니다. 일곱 행성에 날을 매기는 七曜 체계는 불공(不空)이 옮긴 『宿曜經』(8세기) 같은 불교 점성술 경전을 통해 당나라에 들어왔다고 전해집니다(이 경전은 금성을 金曜太白이라 적고 소그드·페르시아·산스크리트 이름을 나란히 답니다). 일본은 1876년 3월 태정관달 제27호로 관청에 일요 휴일·토요 반휴를 들여 그해 4월부터 요일제를 굴렸습니다. 조선은 1896년 1월 1일 건양 원년의 양력 채택(calendar 편)보다 앞선 해인 1895년 윤5월 각령 제7호로 관청 집무에 일요 휴무를 두면서 요일이 먼저 들어왔습니다. 중국어 星期五는 "주의 다섯째"라는 숫자식 이름이라 금성이 보이지 않습니다. 영어는 베누스를 사랑의 여신으로 받아 프리그라 적었고, 우리말은 같은 베누스를 하늘의 별 금성으로 받아 金이라 적었습니다. 한 행성을 둘이 다르게 받아 적은 것입니다. 현대 용례로 갑니다. man Friday는 디포의 『로빈슨 크루소』(1719)에서 크루소가 금요일에 구한 원주민에게 붙인 이름 Friday에서 비롯해 "충직한 조수"가 되었습니다. 원문을 옮기면 "그의 이름은 Friday로 하겠다고 알려 주었다, 금요일은 내가 그의 목숨을 구한 날이었기에"라는 대목입니다. Black Friday는 두 겹입니다. 1869년 9월 24일 금요일, 제이 굴드와 짐 피스크의 금 매점으로 뉴욕 금값이 폭락한 날이 먼저 그 이름을 얻었습니다. 추수감사절 다음 날의 뜻은 필라델피아 경찰이 쇼핑 인파와 교통 혼잡을 가리켜 쓴 말에서 왔습니다. 1961년 기록에 이미 "경찰이 추수감사절 뒤 쇼핑일을 Black Friday·Black Saturday라 부르는 것이 관례가 되었다"는 문장이 남아 있습니다. 블랙프라이데이 유래를 묻는다면 답은 장부가 아니라 교통입니다. 소매상의 장부가 이날 적자(red)에서 흑자(black)로 돌아선다는 풀이는 뒤에 붙은 민간어원입니다. 2026년 추수감사절은 11월 26일 목요일이고, 다음 날 11월 27일 금요일이 Black Friday입니다. 금요일을 영어로 쓰면 Friday이고, 줄여서 Fri.로 적으며 /ˈfraɪdeɪ/로 읽습니다. TGIF(Thank God It's Friday)는 주말을 앞둔 안도의 말이고, 13일의 금요일을 꺼리는 미신은 연대를 단정하기 어려운 근대의 관습입니다. 금요일은 사랑의 여신의 날이자 금성의 날이고, 한 주의 문이 닫히는 날입니다.