🌍 영어 유래 #134

English, from French pompon, from Latin pepo (genitive peponis), "a melon or cucumber grown large," from Greek πέπων pepōn, "ripe, ripened by the sun; a large melon," from πέπτειν peptein, "to cook, to ripen," from Proto-Indo-European *pekw-, "to cook" (cognate with English cook, kitchen, biscuit, precocious); English pompion/pumpion in the 1540s, pumpkin with the diminutive -kin by the 1640s, per Etymonline; scientific name Cucurbita pepo, Linnaeus; Korean 호박 commonly explained as 胡 + 박, Chinese 南瓜, Japanese カボチャ from Cambodia

Pumpkin

Q: "Pumpkin"은 어느 언어에서 왔나요?

"Pumpkin"은 English, from French pompon, from Latin pepo (genitive peponis), "a melon or cucumber grown large," from Greek πέπων pepōn, "ripe, ripened by the sun; a large melon," from πέπτειν peptein, "to cook, to ripen," from Proto-Indo-European *pekw-, "to cook" (cognate with English cook, kitchen, biscuit, precocious); English pompion/pumpion in the 1540s, pumpkin with the diminutive -kin by the 1640s, per Etymonline; scientific name Cucurbita pepo, Linnaeus; Korean 호박 commonly explained as 胡 + 박, Chinese 南瓜, Japanese カボチャ from Cambodia에서 유래했습니다.

/ˈpʌmpkɪn/ — 첫 음절에 강세

호박; (美 애칭) 자기야, 우리 아가; pumpkin pie 호박 파이

pumpkin 뜻은 호박이며, 호박 영어로는 pumpkin입니다. 호박 유래를 거슬러 오르면 아메리카가 아니라 그리스어의 "익다"라는 동사에 닿습니다. Q: 호박이 왜 pumpkin인가요? A: "해에 익은 것"이라는 그리스어 이름을 물려받았기 때문입니다. 그리스어 πέπων pepōn은 "익은, 물렁한"이라는 형용사이자 큰 멜론을 가리키는 명사였고, 동사 πέπτειν peptein "익히다, 소화하다"에서 왔습니다. 이 동사의 뿌리는 인도유럽조어 *pekw- "익히다"로, 영어 cook·kitchen·biscuit·precocious가 같은 뿌리에서 갈라져 나온 말입니다. 라틴어 pepo "큰 멜론"을 거쳐 프랑스어 pompon이 되고, 영어는 1540년대에 pompion·pumpion 꼴로 받았다가 1640년대에 지소사 -kin을 붙여 pumpkin이 되었다고 전해집니다(Etymonline). 린네가 1753년에 붙인 학명 Cucurbita pepo에는 그 라틴어가 지금도 살아 있습니다. 호메로스 『일리아스』 2권 235행에서 테르시테스가 아카이아인들을 "ὦ πέπονες"(물렁이들아!)라 꾸짖는 대목은 "익은"이 "무른 사람"으로 쓰인 용례입니다. 미국에서는 pumpkin pie가 1650년대부터 보이며 2026년 11월 26일 목요일 추수감사절 상의 끝자리를 지킵니다. 이름의 사슬은 turkey 편과 짝을 이룹니다. 영어는 "해에 익은 것", 우리말 호박은 胡(오랑캐)+박이라는 통설, 일본어 カボチャ는 캄보디아, 중국어 南瓜는 "남쪽 박"이고, 고향 아메리카를 짚은 이름은 나라간셋어에서 온 squash 하나뿐입니다.

✍️ ONGO · 2026-11-02 · 5분 읽기

어원 이야기

시대

인도유럽조어 *pekw- "익히다"(cook · kitchen · biscuit · precocious의 뿌리) → 그리스어 동사 πέπτειν peptein "익히다, 소화하다" → 형용사·명사 πέπων pepōn "해에 익은, 물렁한; 큰 멜론" → 호메로스 『일리아스』 2권 235행, 테르시테스의 "ὦ πέπονες" — "익은"이 "무른 사람"으로 쓰인 자리 → 라틴어 pepo, peponis "크게 자란 오이·멜론"(플리니우스 『박물지』 19.65) → 프랑스어 pompon(16세기 멜론·호박) → 1540년대 영어 pompion · pumpion → 1640년대 pumpkin, 지소 접미사 -kin → 아메리카 원산 Cucurbita pepo에 지중해 멜론의 이름이 옮겨 붙음 → 1650년대 pumpkin pie → 1697년 페로 『상드리용』 호박(citrouille) 마차 → 1753년 린네 『식물의 종』 Cucurbita pepo → 1796년 Simmons 『American Cookery』 "Pompkin" 조리법 → 1830년대 전후 순무 등불이 호박 등불로(halloween 편) → 현대 미국 구어 애칭 pumpkin "우리 아가" → 2026년 11월 26일 목요일 추수감사절 → 이름 사슬: 한국어 호박 = 胡(오랑캐)+박 통설(임진왜란 뒤 전래설) · 일본어 カボチャ ← 캄보디아(포르투갈 경유) · 중국어 南瓜 "남쪽 박" · 영어 squash ← 나라간셋어 askutasquash "날로 먹는 것"(고향을 짚은 유일한 이름)

pumpkin 뜻은 호박입니다. 호박 영어로는 pumpkin이고, 호박 파이는 pumpkin pie입니다. Q: 호박이 왜 pumpkin인가요? A: "해에 익은 것"이라는 그리스어 이름을 물려받았기 때문입니다. 호박 유래를 따라가면 호박의 고향 아메리카가 아니라 지중해의 멜론 밭에 닿습니다. 먼저 동사입니다. 그리스어 πέπτειν peptein은 "익히다, 소화하다"이고, 여기서 나온 πέπων pepōn은 "해에 익은, 물렁한"이라는 형용사이자 큰 멜론을 가리키는 명사였습니다. 뿌리는 인도유럽조어 *pekw- "익히다"로, 라틴어 coquere와 영어 cook·kitchen·biscuit("두 번 구운 것")·precocious("일찍 익은")가 한 뿌리입니다(Etymonline). "익은"이 "무른"으로 미끄러진 자리가 호메로스에 있습니다. 『일리아스』 2권 235행에서 테르시테스가 아카이아인들을 꾸짖습니다 — "ὦ πέπονες, κάκ' ἐλέγχε', Ἀχαιΐδες οὐκέτ' Ἀχαιοί", "물렁이들아, 못난 것들아, 아카이아 여자들아, 이제 아카이아 남자가 아니로구나." 너무 익은 과일이 사람에게 옮겨 가면 겁쟁이가 됩니다. 라틴어는 이 말을 pepo로 받아 오이·멜론 가운데 크게 자란 것을 불렀습니다. 플리니우스 『박물지』 19.65는 "cum magnitudine excessere, pepones vocantur"(크기가 지나치게 커지면 pepones라 부른다)라고 적습니다. 프랑스어 pompon을 거쳐 영어는 1540년대에 pompion 또는 pumpion 꼴로 받았습니다. 이때까지 이 말은 아메리카 열매를 모릅니다. 유럽인이 가리킨 것은 멜론·조롱박이었고, Cucurbita pepo가 16세기에 건너오자 낯선 열매에 가장 가까운 이름을 붙인 것입니다. 1640년대에 지소 접미사 -kin이 붙어 pumpkin이 되었습니다. napkin·lambkin의 그 -kin입니다. 린네가 1753년 『식물의 종』에 Cucurbita pepo라고 적을 때 그리스어의 멜론은 종소명이 되어 학명 안에 남았습니다. 이야기의 호박은 프랑스에서 옵니다. 페로의 『상드리용』(1697)에서 대모는 소녀에게 정원의 호박(citrouille)을 따 오게 하고, 속을 파낸 호박을 지팡이로 쳐 금빛 마차로 바꿉니다 — "la citrouille fut aussitôt changée en un beau carrosse tout doré"(호박은 곧 금빛의 아름다운 마차로 바뀌었다). 식탁의 호박은 미국에서 굳었습니다. pumpkin pie는 1650년대부터 기록에 보이고(Etymonline), Amelia Simmons의 『American Cookery』(1796)는 "Pompkin" 항목에 파이 조리법 둘을 싣습니다 — "One quart stewed and strained, 3 pints cream, 9 beaten eggs, sugar, mace, nutmeg and ginger"(삶아 거른 호박 1쿼트, 크림 3파인트, 푼 달걀 9개, 설탕, 메이스, 육두구, 생강). 2026년 추수감사절은 11월 26일 목요일이고, 칠면조가 상의 한가운데라면 이 파이는 끝자리입니다. 핼러윈의 호박 등불(아일랜드 순무 등불이 1830년대 전후 미국에서 호박으로 바뀐 것)은 halloween 편에서 다뤘습니다. 미국 구어에서 pumpkin은 아이나 연인의 애칭이기도 해서 "Good night, pumpkin"은 "잘 자, 우리 아가"입니다. 이름의 사슬은 turkey 편과 짝입니다. 영어는 "해에 익은 것"이라 했고, 우리말 호박은 胡(오랑캐)+박, 곧 "오랑캐 쪽에서 온 박"이라는 풀이가 널리 전해지지만 표준국어대사전은 어원을 따로 적지 않았고, 임진왜란 뒤에 들어왔다는 설과 함께 허균(1569~1618)의 『한정록』「치농」에 기르는 법이 보인다고 전해집니다. 일본어 カボチャ는 포르투갈 배가 들여온 열매를 캄보디아 원산으로 여긴 데서 온 이름이고(『デジタル大辞泉』), 중국어 南瓜는 "남쪽 박"입니다. 영어 squash만이 나라간셋어 askutasquash "날로 먹는 것"에서 와서(Etymonline) 열매의 고향 말을 지녔습니다. 우리말로 돌아옵니다. "호박이 넝쿨째 굴러떨어졌다"는 뜻밖의 횡재이고, "호박씨 까다"는 겉으로 얌전한 척하며 뒤로 딴짓하는 것입니다. 늙은 호박은 호박죽이 되고, 동짓달에는 팥죽 곁에 호박범벅을 올리는 집도 있습니다. 영어의 호박이 파이로 한 해를 닫는다면, 우리 호박은 범벅으로 한 해를 닫습니다.

영어 pumpkin은 열매가 어디서 났는지가 아니라 어떤 상태인지를 적었습니다 — 해에 익어 물렁한 것. 같은 말이 호메로스에서는 겁쟁이를 가리켰고, 린네의 학명에서는 종의 이름이 되었습니다. 우리말 호박은 북쪽 변경을, 일본어는 캄보디아를, 중국어는 남쪽을 적었고, 고향을 적은 이름은 고향의 말 squash 하나입니다. 호박은 어디서나 자라고 어디서나 익지만, 이름은 익은 곳이 아니라 받아 적은 사람의 자리에서 붙습니다.

📚 출처

Etymonline — pumpkin · pumpkin pie · *pekw- · squash

pumpkin (n.): "1640s, alteration of pompone, pumpion 'melon, pumpkin' (1540s), from Middle French pompon, from Latin peponem (nominative pepo) 'melon,' from Greek pepon 'melon,' probably originally 'ripe,' on notion of 'cooked (by the sun),' from peptein 'to cook' (from PIE root *pekw- 'to cook, ripen')"; "Pumpkin-pie is recorded from 1650s"; pumpkin-head 1781 "person with hair cut short all around" — Etymonline 본문은 curl·Jina 모두 차단이라 WebSearch 스니펫으로 자구 회수(2026-11-02, 로빈). -kin 지소사 결합은 17세기 영어 내 변형이라는 설명(Lund 대학 LLDF 블로그)으로 보강. Wampanoag·알곤킨 기원설은 pompion 이 1540년대 영어에 이미 있으므로 민간어원. *pekw- 동근: cook(coquere)·kitchen(culina)·biscuit(bis coctus)·apricot(praecoquum)·peptic(peptos) — Etymonline 스니펫; precocious(praecox)는 apricot 항목 경유 간접 확인. squash (n.): 1640s, 나라간셋어 askutasquash "eaten raw/green" 축약(Etymonline 스니펫·Wiktionary 분해). 애칭 pumpkin 의 첫 용례 연대는 미확인이라 본문에 연대를 적지 않음.
호메로스 『일리아스』 2.235 · 6.55 · 플리니우스 『박물지』 19.65 · 린네 1753

『일리아스』 2.235 "ὦ πέπονες κάκ᾽ ἐλέγχε᾽ Ἀχαιΐδες οὐκέτ᾽ Ἀχαιοὶ / οἴκαδέ περ σὺν νηυσὶ νεώμεθα" — Perseus(Perseus:text:1999.01.0133, book 2 card 225)·el.wikisource 교차 대조(2026-11-02). 호칭 용례 6.55 "ὦ πέπον ὦ Μενέλαε"(화자는 아가멤논, Perseus book 6 card 37). πέπων 의 사전 자구(LSJ)는 Perseus 사전 페이지가 봇 차단이라 직접 대조하지 못했고 본문 풀이 "익은, 물렁한; 큰 멜론"은 통용 뜻풀이. 플리니우스 『박물지』 19.65 "copiosissimi Africae, grandissimi Moesiae. cum magnitudine excessere, pepones vocantur." — la.wikisource Liber XIX 대조(Latin Library pliny.nh19.html 은 404). 플리니우스의 pepo 는 오이·멜론류(cucumis)의 대형 품종이지 아메리카 Cucurbita 가 아니므로 본문은 "크게 자란 오이·멜론"으로 적음. Cucurbita pepo L., Sp. pl. 2:1010. 1753(Wikispecies, IPNI 미대조).
페로 『상드리용』 1697 · Amelia Simmons 『American Cookery』 1796 · 2026 추수감사절

Perrault, Histoires ou contes du temps passé(Claude Barbin, 1697), "Cendrillon ou la petite pantoufle de verre" 1697 원철자: "ſa Maraine la creuſa, & n'ayant laiſſé que l'écorce, la frappa de ſa baguette, & la citroüille fut auſſi-toſt changée en un beau caroſſe tout doré."(fr.wikisource 1697 원본, 본문 인용은 1902판 현대 철자) — 2026-11-02 대조. Simmons, American Cookery(Hartford, 1796) Gutenberg #12815: "_Pompkin_. No. 1. One quart stewed and strained, 3 pints cream, 9 beaten eggs, sugar, mace, nutmeg and ginger, laid into paste No. 7 or 3, and with a dough spur, cross and chequer it, and baked in dishes three quarters of an hour." / "No. 2. One quart of milk, 1 pint pompkin, 4 eggs, molasses, allspice and ginger in a crust, bake 1 hour." "미국 최초의 요리책" 평가는 통설. pumpkin pie 1650년대는 Etymonline 자구이며 지역(뉴잉글랜드)은 자구에 없어 적지 않음. 추수감사절 2026-11-26(목)·입동 2026-11-07(토)은 date 명령 실측.
표준국어대사전 호박 · 『デジタル大辞泉』カボチャ · 南瓜 · 『한정록』

표준국어대사전 「호박1」 "「명사」「1」『식물』 박과의 한해살이 덩굴성 채소를 통틀어 이르는 말. 동양계와 서양계, 멕시코, 북아메리카 원산의 페포계(pepo系) 따위가 있다."(word_no 503065, 2026-11-02) — 원어·어원 정보 없음(고유어 취급). 胡+박 풀이는 널리 전해지는 통설로만 적음(우리말샘 어원 정보는 JS 렌더라 회수 실패). 허균 『한정록』「치농」 호박 재배 서술과 임진왜란 이후 전래설은 2차(경북매일 2019-09-30 칼럼) 기준이라 "전해집니다"로 서술, 저술 연대(1610 초고/1618 재편)는 적지 않음. 속담 "호박이 넝쿨째 굴러떨어졌다"·관용구 "호박씨 까다"는 표준국어대사전 검색 0건·관용구 하위 항목 미노출이라 사전 귀속 없이 입말 뜻으로만 서술. 『デジタル大辞泉』カボチャ "《(ポルトガル)Cambodia から》 … 日本にはポルトガル船によってもたらされた。カンボジア原産と考えられたところからの名という。"(weblio 게재본). 중국어 南瓜 는 자의 풀이. 동짓달 호박범벅은 지역 풍속으로 적었고 문헌 근거 미확인.

단어의 진화

인도유럽조어 → 그리스어

*pekw- → πέπτειν · πέπων

*pekw- "익히다"에서 그리스어 동사 πέπτειν "익히다, 소화하다"와 형용사·명사 πέπων "해에 익은, 물렁한; 큰 멜론". cook·kitchen·biscuit·precocious와 한 뿌리

호메로스

ὦ πέπονες

『일리아스』 2.235, 테르시테스가 아카이아인들을 "물렁이들아"라 꾸짖음. 익은 과일이 무른 사람으로 옮겨 간 용례

라틴어 → 프랑스어

pepo, peponis → pompon

라틴어 pepo "크게 자란 오이·멜론"(플리니우스 『박물지』 19.65). 프랑스어 pompon은 16세기에 멜론·호박류를 가리킴. 아직 아메리카 열매를 모르는 이름

영어 16세기

pompion · pumpion

1540년대 영어에 들어온 꼴. 아메리카의 Cucurbita pepo가 건너오자 가장 가까운 이름을 낯선 열매에 붙임

영어 17세기

pumpkin

1640년대, 지소 접미사 -kin이 붙음(napkin·lambkin). 작지 않은 열매에 붙은 닳은 지소사. 1650년대 pumpkin pie, 1697년 페로의 호박 마차

학명 · 미국 식탁

Cucurbita pepo · Pompkin pie

1753년 린네 Cucurbita pepo — 그리스어 멜론이 종소명으로 남음. 1796년 Simmons 『American Cookery』 "Pompkin" 조리법 둘. 2026년 11월 26일 목요일 추수감사절 상의 끝자리

한국어 · 이웃 언어

호박 · カボチャ · 南瓜 · squash

호박 = 胡(오랑캐)+박 통설, 임진왜란 뒤 전래설. 일본어 カボチャ는 캄보디아, 중국어 南瓜는 "남쪽 박", 영어 squash는 나라간셋어 askutasquash "날로 먹는 것". 고향을 짚은 이름은 squash 하나

같은 뿌리의 단어들

turkey

turkey 편의 새는 튀르키예에서 온 적이 없는데도 튀르키예의 이름을 달았고, 어느 나라나 "저쪽에서 온 새"라 불렀습니다. pumpkin은 같은 상에 오르는 아메리카산인데 이름의 방향이 다릅니다. 영어는 나라가 아니라 "해에 익은" 상태를 적었고, 우리말 호박(胡+박)과 일본어 カボチャ(캄보디아)가 오히려 turkey 쪽의 이름 짓기를 따랐습니다.

halloween

halloween 편에서 본 jack-o'-lantern은 아일랜드의 순무 등불이 미국에서 호박 등불로 바뀐 것입니다. 그 호박이 pumpkin이고, 등불이 되기 전부터 "해에 익은 것"이라는 그리스어 이름을 지니고 있었습니다. 10월 31일의 호박과 11월 26일의 호박은 같은 열매의 두 얼굴입니다.

biscuit

biscuit 편의 biscuit은 라틴어 bis coctus "두 번 구운 것"이고, coctus는 coquere "익히다"에서 왔습니다. 그 coquere와 그리스어 πέπτειν은 같은 인도유럽조어 *pekw-의 자식입니다. 비스킷은 두 번 익힌 것, 호박은 해에 익은 것입니다.

기억 장치

pumpkin = "해에 익은 것" — 그리스어 πέπων(익은, 물렁한, 큰 멜론)이 라틴어 pepo, 프랑스어 pompon, 영어 pompion을 거쳐 -kin이 붙은 말로 외웁니다. 뿌리 *pekw-는 cook·kitchen·biscuit·precocious와 같으니 "호박은 부엌의 친척"입니다. 호메로스의 "ὦ πέπονες"는 "물렁이들아". 이름 사슬은 "익은 상태·胡·캄보디아·남쪽·squash만 고향 말" 다섯으로 묶습니다. 한 줄 요약: "호박은 어디서나 익지만, 이름은 받아 적은 사람의 자리에서 붙는다."

""영어는 이 열매에 익은 상태를, 우리말은 북쪽 변경을, 일본어는 캄보디아를, 중국어는 남쪽을 적었고, 고향을 적은 말은 고향의 말 squash 하나다 — 호박은 어디서나 익지만 이름은 받아 적은 사람의 자리에서 붙는다.""

ONGO 놀이터