순우리말 같은 '사글세', 실은 한자에서 굴러온 말이다! 본래는 삭월세(朔月貰)였다. 초하루 삭(朔)은 '달(月)을 세는 단위'로도 쓰여, '삭월'은 곧 '달달이', '월세'를 뜻했다. 즉 '다달이 내는 세'가 삭월세였다. 그런데 둘째 음절의 이중모음이 단모음으로 풀리면서 '삭월세 → 삭을세 → 사글세'로 소리가 변했다. 재미있는 건 표준어 정책이다. 1950년대까지 '삭월세'로 쓰다가, 이미 굳어진 발음을 인정해 1988년 표준어 개정 때 아예 '사글세'를 표준으로 삼고 '삭월세'를 버렸다. 어원이 또렷한 한자어인데도, 변한 소리 쪽을 정식으로 채택한 드문 사례다.