Caigentan
›
No. 151
水不波則自定，鑑不翳則自明，故心無可清，去其混之者，而清自現；樂不必尋，去其苦之者，而樂自存。
수불파즉자정, 감불예즉자명, 고심무가청, 거기혼지자, 이청자현; 낙불필심, 거기고지자, 이락자존.
물은 물결이 일지 않으면 절로 고요하고, 거울은 흐려지지 않으면 절로 밝다. 그러므로 마음도 따로 맑게 할 것이 없으니 그것을 흐리게 하는 것만 없애면 맑음이 절로 드러나고, 즐거움도 굳이 찾을 것이 없으니 그것을 괴롭게 하는 것만 없애면 즐거움이 절로 있게 된다.
ONGO'S REFLECTION
홍응명은 맑음과 즐거움을 새로 만드는 것이 아니라 이미 있는 것으로 본다. 물결만 잦아들면 물은 절로 고요하고, 흐림만 걷으면 거울은 절로 밝다. 마음도 그렇다. 맑음을 애써 구할 게 아니라 흐리는 것을, 즐거움을 좇을 게 아니라 괴롭히는 것을 덜어내면 된다.
🌅 Send this line as today's morning-greeting card
✓ Link copied
