판은 반은 사람이고 반은 염소인 목축과 야생의 신이었다. 숲과 들, 산기슭을 떠돌며 갈대 피리를 불었으니, 그 가락은 자연의 고즈넉함 그 자체였다. 그러나 낮잠을 방해받으면 그는 무섭게 소리를 질렀고, 그 외침을 들은 짐승과 사람은 까닭 모를 공포에 사로잡혀 달아났다. 뚜렷한 위험이 없는데도 문득 온몸을 휩쓰는 그 갑작스러운 두려움을, 그리스인은 "판이 일으킨 공포"라 불렀다. 그가 다스린 자연은 평화롭기만 한 곳이 아니라, 문득 알 수 없는 떨림이 스치는 곳이기도 했다. 고요함과 두려움, 그 두 얼굴이 모두 판의 것이었다.