Caigentan
›
No. 312
萬籟寂寥中，忽聞一鳥弄聲，便喚起許多幽趣；萬卉摧剝後，忽見一枝擢秀，便觸動無限生機。可見性天未常枯槁，機神最宜觸發。
만뢰적료중, 홀문일조롱성, 변환기허다유취; 만훼최박후, 홀견일지탁수, 변촉동무한생기. 가견성천미상고고, 기신최의촉발.
온갖 소리가 적막한 가운데 문득 새 한 마리 지저귀는 소리를 들으면 곧 숱한 그윽한 정취가 일어나고, 온갖 풀이 꺾이고 시든 뒤에 문득 한 가지 빼어나게 돋아난 것을 보면 곧 끝없는 생기가 움튼다. 이로써 타고난 본성이 늘 메마른 것은 아니며, 마음의 기틀은 부딪쳐 일깨움이 가장 좋음을 볼 수 있다.
ONGO'S REFLECTION
온통 적막한 가운데 새소리 하나에 그윽한 정취가 일고, 다 시든 들판에 돋아난 새싹 하나에 끝없는 생기가 움튼다. 홍응명은 본성이 결코 아주 메마르지 않으며 작은 자극에 되살아난다 한다. 다 끝난 듯 보여도, 마음은 작은 것 하나에 다시 피어난다.
🌅 Send this line as today's morning-greeting card
✓ Link copied
