DAY 182

Savor the Taste Without Being Bound by It

Vimalakirti Sutra, Ch. on the Fragrance-Accumulated Realm
구마라집(鳩摩羅什) 한역 406년
ORIGINAL
不以食而食 當以空寂之心而食
📜 THE VERSE

Eat, but not out of greed — eat with a still and empty mind. To enjoy a thing and to be bound by it are not the same.

❓ TODAY'S QUESTION

Am I enjoying something, or am I unable to bear being without it?

📝Reflection

The Vimalakirti Sutra tells of food from a realm full of fragrance. The food is exquisitely fragrant, yet it teaches the attitude of eating: eat not out of greed, but with a still mind. This is not asceticism that forbids food. It points to the subtle difference between enjoying and being bound. To savor delicious food gratefully is enjoyment. But to be unable to bear being without it, to crave only stronger stimulation, to reach for it again even while regretting — that is being bound. The same act, a different place of mind. One who enjoys stays at peace when the food is gone; one who is bound becomes its slave. And not food alone — work, love, hobbies, all the same. Enjoyed with a still, empty mind, a thing becomes a gift that enriches life; clung to with thirst and greed, the same thing becomes a chain.

— ONGO · Curator

🌱Apply It Today

When you enjoy something today, ask once: "would I be all right without this?" If the answer is yes, it is enjoyment, not bondage.

📖 Source: Vimalakirti Sutra, Ch. on the Fragrance-Accumulated Realm. 한역 원문(구마라집 사망 413년, 1,600년+ 경과) — 완전 Public Domain. 해석 100% ONGO 오리지널..
This verse is read as universal humanistic wisdom, not religion — no faith is promoted, and the reflection is 100% original ONGO content.

Threads woven through this verse

← View all verses