DAY 194

Defilement Is in the Grasping, Not the Thing

Vimalakirti Sutra, Ch. on the Disciples
구마라집(鳩摩羅什) 한역 406년
ORIGINAL
心垢故衆生垢 心淨故衆生淨
📜 THE VERSE

When the mind is murky, the world looks murky; when the mind is clear, the world looks clear. Defilement lies not in the thing but in the mind that sees it.

❓ TODAY'S QUESTION

What I deem dirty — is it not really a judgment my mind attached to it?

📝Reflection

This verse overturns the location of defilement and purity. We believe dirtiness is in the thing — that is dirty, this is clean. But the Vimalakirti Sutra says that dirtiness is really in the mind. The same soil is a garden in a pot and a stain on clothes. The soil is unchanged; the mind's judgment divides dirty from clean. Look deeper: when we deem someone "dirty, lowly," that verdict is not their essence but a line our mind drew. A murky mind finds flaws everywhere in the world; a clear mind sees beauty in the same places. So if the world keeps feeling dirty and irritating, before scrubbing the world, examine the lens of your own mind. As the mind clears, much that we deemed dirty turns out to have been merely a different form.

— ONGO · Curator

🌱Apply It Today

When something feels "dirty or grating" today, ask once: "is it really so, or is my mind murky right now?"

📖 Source: Vimalakirti Sutra, Ch. on the Disciples. 한역 원문(구마라집 사망 413년, 1,600년+ 경과) — 완전 Public Domain. 해석 100% ONGO 오리지널..
This verse is read as universal humanistic wisdom, not religion — no faith is promoted, and the reflection is 100% original ONGO content.

Threads woven through this verse

← View all verses