DAY 291

즐거움을 누린 게 아니라 우리가 소진되었다

수바시타(전통 잠언시)

기원후 5세기경(바르트리하리 바이라기야샤타카)

원문

भोगा न भुक्ता वयमेव भुक्ताः तपो न तप्तं वयमेव तप्ताः । कालो न यातो वयमेव याता स्तृष्णा न जीर्णा वयमेव जीर्णाः ॥ (bhogā na bhuktā vayam eva bhuktāḥ tapo na taptaṃ vayam eva taptāḥ, kālo na yāto vayam eva yātā stṛṣṇā na jīrṇā vayam eva jīrṇāḥ)

📜 구절

즐거움을 누린 게 아니라 오히려 우리가 소진되었고, 수행을 애써 한 게 아니라 오히려 우리가 지쳐버렸다. 세월이 흘러간 게 아니라 우리가 지나가버렸으며, 갈망은 늙지 않았는데 우리만 늙어버렸다.

❓ 오늘의 물음

나는 즐거움을 누리고 있는가, 아니면 즐거움에 쫓기며 소진되고 있는가?

📝오늘의 해석

이 게송의 힘은 주어를 뒤집는 데 있다. 우리는 늘 "내가 즐거움을 누렸다"고 말하지만, 실은 즐거움이 우리를 써버린 것일 수 있다. 갈망은 늙지 않고 여전히 생생한데, 그것을 좇던 몸과 세월만 낡아버렸다는 이 냉정한 관찰은 무엇을 좇으며 살 것인지 다시 묻게 만든다.

— ONGO · 큐레이터