오늘의 병법
›
제 69 조
夫戰勝攻取,而不修其功者凶,命曰「費留」。故曰:明主慮之,良將修之,非利不動,非得不用,非危不戰。主不可以怒而興師,將不可以慍而致戰。合於利而動,不合於利而止。怒可以復喜,慍可以復悅,亡國不可以復存,死者不可以復生。故明主慎之,良將警之,此安國全軍之道也。
부전승공취, 이불수기공자흉, 명왈「비류」. 고왈: 명주려지, 양장수지, 비리부동, 비득불용, 비위부전. 주불가이노이흥사, 장불가이온이치전. 합어리이동, 불합어리이지. 노가이부희, 온가이부열, 망국불가이부존, 사자불가이부생. 고명주신지, 양장경지, 차안국전군지도야.
무릇 싸움에 이기고 쳐서 얻고도 그 공을 제대로 다스리지 못하면 흉하니, 이를 일러 비류(費留, 헛되이 흘려버림)라 한다. 그러므로 이르기를, 밝은 임금은 이를 깊이 생각하고 어진 장수는 이를 잘 다스린다. 이롭지 않으면 움직이지 않고, 얻을 것이 없으면 쓰지 않으며, 위태롭지 않으면 싸우지 않는다. 임금은 노여움으로 군사를 일으켜서는 안 되고, 장수는 성남으로 싸움을 벌여서는 안 된다. 이로움에 맞으면 움직이고 맞지 않으면 멈춘다. 노여움은 다시 기쁨이 될 수 있고 성남은 다시 즐거움이 될 수 있으나, 망한 나라는 다시 존재할 수 없고 죽은 자는 다시 살아날 수 없다. 그러므로 밝은 임금은 이를 삼가고 어진 장수는 이를 경계하니, 이것이 나라를 편안히 하고 군사를 온전히 하는 길이다.
자운스의 해석
불을 다루는 화공편의 끝에서 손자는 뜻밖에도 가장 차분한 경고를 남긴다. 노여움으로 일을 일으키지 말라는 것. 화는 다시 기쁨이 될 수 있지만, 한번 무너진 것은 되돌릴 수 없기 때문이다. 감정이 앞선 결정은 되돌릴 수 없는 자리로 우리를 데려간다. 순간의 분노가 시킨 일과 냉정한 헤아림이 정한 일은 그 무게가 다르다. 노여울 때일수록 멈추어 물어야 한다. 이것은 되돌릴 수 있는 일인가.
⚔️ 이 한 수, 오늘의 카드로 보내기
✓ 링크 복사 완료