Caigentan
›
No. 355
茶不求精而壺亦不燥，酒不求冽而樽亦不空，素琴無絃而常調，短笛無腔而自適。縱難超越羲皇，亦可匹儔嵇阮。
다불구정이호역부조, 주불구렬이준역불공, 소금무현이상조, 단적무강이자적. 종난초월희황, 역가필주혜완.
차는 정교함을 구하지 않아도 찻주전자가 마르지 않고, 술은 맑음을 구하지 않아도 술통이 비지 않으며, 소박한 거문고는 줄이 없어도 늘 가락에 맞고, 짧은 피리는 구멍이 없어도 절로 편안하다. 비록 복희씨를 뛰어넘기는 어려워도, 또한 혜강과 완적에 견줄 만하다.
ONGO'S REFLECTION
좋은 차와 술을 애써 구하지 않아도 마르거나 비지 않고, 줄 없는 거문고와 구멍 없는 피리로도 마음의 가락을 즐긴다. 홍응명은 이런 담백한 자족의 경지를 담담하게 그린다. 대단한 것을 갖추지 않아도, 마음이 넉넉하면 그 삶이 이미 옛 은자들에 견줄 만하다.
READ ALONGSIDE
🌅 Send this line as today's morning-greeting card
✓ Link copied
